Jump to content

Groet van Italië naar de " Shaving Society " gemeenschap


razorguy
 Share

Recommended Posts

Hallo iedereen en bedankt voor mijn inschrijving aanvaarden van dit forum . Ook dank aan u allen die dit lezen mijn eerste bericht in dit forum .

Allereerst moet ik u allen vertellen dat ik geen Nederlands spreek en ik deze tekst met behulp van een automatische vertaling programma te schrijven , dus , voor het geval je iets grappig leest , kunt u zeker lachen om mij, hoewel ik hoop dat u zult begrijpen ik spreek alleen Italiaans en Engels .

Ik heb in Italië wonen , in Perugia , de oude stad gesticht door de Etrusken ongeveer 3000 jaar geleden en hier woont ook Mastro Livi , wie ik weet zeker dat je alles te weten over . Niet te vergeten , ik ben een grote fan van zijn scheerapparaten en ik heb ook een aantal van hen zelf : zeker het allerbeste scheermessen die ik in mijn collectie . Ik heb de immense voorrecht en een eer om persoonlijk kennen Mastro Livi , iets wat zeker veranderd mijn manier van scheren en honen een scheermes . Hij is altijd erg geduldig en bereid om mij te leren alles wat ik kan vragen over scheermes maken en onderhoud. Een echte meester !

Je hebt waarschijnlijk begreep voor het scheren gebruik ik scheermessen en Japanse Kamisori alleen , waarvan ik ben een verzamelaar en restaurateur . Ik begon met het verzamelen en scheermessen ongeveer tien jaar geleden en sindsdien zijn ze de enige tools die ik gebruik voor het scheren .

Ik hoop dat u allen geduld met mij als ik geen Nederlands spreekt en ik begrijp dat ik moet deze vertaling software te gebruiken om te lezen en schrijven in dit forum . Ik weet echter dat het een bijzondere ervaring om te delen met u allen een gemeenschappelijke passie .

Vergeef me voor het geval dat mijn Nederlands is erg grappig ( en ik begrijp dat het zal zijn ! ) En , voor het geval iemand het kan lezen , ik ben ook het aanbrengen van de oorspronkelijke Engels .

Dank aan u allen voor het lezen van dit.

 

Met vriendelijke groet .

 

----

 

Hello Everybody and thank you for accepting my registration to this forum. Also thanks to all of you who are reading my very first message in this forum.

First of all, I have to tell you all I do not speak Dutch and I am writing this text with the help of an automatic translation program, so, in case you are reading something funny, you may certainly laugh at me, although I hope you will understand I speak Italian and English only.

I do live in Italy, in Perugia, the ancient city founded by Etruscans about 3000 years ago and here also lives Mastro Livi, whom I am sure you all know about. Not to mention, I am a big fan of his razors and I also own some of them: certainly the very best straight razors I have in my collection. I have the immense privilege and honor to personally know Mastro Livi, something which definitely changed my way of shaving and honing a straight razor. He is always very patient and willing to teach me everything I may ask about straight razor making and maintenance. A real master!

You probably understood for shaving I use straight razors and japanese kamisori only, of which I am a collector and restorer. I started using and collect straight razors about ten years ago and, since then, they are the only tools I use for shaving.

I hope you will all be patient with me as I do not speak Dutch and I understand I need to use this translation software in order to read and write in this forum. I however know it will be a remarkable experience to share with all of you a common passion.

Please forgive me in case my Dutch is very funny (and I understand it will be!) and, just in case someone can read it, I am also attaching the original English.

Thank you to all of you for reading this.

 

Best regards.

Link to comment
Share on other sites

Hey razorguy en welkom. Google Translate heeft mij al op veel buitenlandse fora geholpen.

 

Dank u voor mij verwelkomde in dit forum. Google vertaler is soms handig als u wilt communiceren met iemand die niet kan begrijpen uw taal. Ik hoop dat het een goed werk doen! :)

Link to comment
Share on other sites

Welcome, the translation was ok and I think a lot of the people here can read English. It's very nice that you know Master Livi personally, first hand contact with a person who has a lot of knowledge about straight razors is always very special. Enjoy your stay here. I had the pleasure to visit your country many times when in the military.

Link to comment
Share on other sites

Welcome, the translation was ok and I think a lot of the people here can read English. It's very nice that you know Master Livi personally, first hand contact with a person who has a lot of knowledge about straight razors is always very special. Enjoy your stay here. I had the pleasure to visit your country many times when in the military.

 

Thank you for your welcome. I am glad Google translator did a good job and I am also glad to know a lot of people here can read English. However I understand this is a place where most of users speak Dutch and I guess I should write in a way everyone can read and understand. When in Rome, do as the Romans do! :)

To me knowing Mastro Livi is a honor and privilege. He is a real master in the very meaning of this word, always available and willing to teach others about straight razors and shaving. His knowledge about straight razors is incredibly deep. As you have been in Italy many times in the past, I hope you will come back here soon and have a chance to meet Mastro Livi in person. You will be amazed both by the man and the artist.

Link to comment
Share on other sites

Welkom hier Razorguy!

 

Voor Italiaanse scheerzeep ben je hier in Nederland aan het juiste adres.

 

Welcome here Razorguy!

 

For Italian Shavingsoap, you just found the right place!

 

Bedankt voor het verwelkomen me hier!

 

Ik weet dat ik de juiste plaats gevonden! Ik kocht veel scheerzeep van u in het verleden en ik ben ook in de mailing list! :)

Link to comment
Share on other sites

Ahhh, dat is goed te lezen! Had het moeten weten....sorry.

 

Geen noodzaak voor het onzekere! Na alles wat je wist niet wie ik ben en ik denk dat het is normaal dat je niet meer weet alle leden die u in uw mailing list! :)

Ik waardeer echter zeer veel van de producten die u verkoopt in uw website. Een zeer goede selectie van scheerproducten en zepen. Dank u voor mij verwelkomde in dit forum! :)

Link to comment
Share on other sites

Ik enorm waardeer het warme welkom ontvang ik van u allen. Het zal mij een genoegen een gemeenschappelijke passie voor traditionele scheren met u allen te delen. Ik ben ook erg blij dat ik zal meer over de tradities en scheren gewoonten van de Nederlanders kennen. Ik hoop dat u mijn kleine Italiaanse bijdrage stijl om deze kunst te waarderen.

Dank u.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.