Iemand hier die Frans spreekt?

[meemai]

Hey ik heb geprobeerd te zoeken en iets te willen vertalen, maar het lukt mij niet en van google translate kan ik ook geen goeie koffie krijgen. Ik zou het graag weten het komt uit een liedje dat ik heel graag luister. Gezien dit het enige forum is waar ik eigenlijk echt actief ben vraag ik het hier. Vroeger zat ik op een ander forum maar daar heb ik een perma ban.

 

Nos defaites ne prouvent rien

Si ce n'est que nous etions peu nombreux

Pour lutter contre l'infamie

Et nous vous demandons que ceux

Qui nous regardent...

Que ca soit eux qui aient honte de ne rien

Avoir fait!

[marco]

Vroeger zat ik op een ander forum maar daar heb ik een perma ban.

 

haha, ook echt die laatste zin weer

 

Maar goed, sorry echt weinig verstand van Frans. Misschien een van onze Belgische forumvrienden?

[meemai]

Vroeger zat ik op een ander forum maar daar heb ik een perma ban.

 

haha, ook echt die laatste zin weer

 

Maar goed, sorry echt weinig verstand van Frans. Misschien een van onze Belgische forumvrienden?

 

Komt wel goed, en hmm ik lieg daar niet over zulke dingen.

[marco]

huh? hoe bedoel je?

[meemai]

huh? hoe bedoel je?

 

Dat het de waarheid is, dat ik het hier post. Omdat ik alleen hier zit en op een ander forum gebanned was. Anders was dat forum wellicht wat meer op zijn plek dan een scheerforum, dat is wat ik bedoelde. Anders krijg je misschien mensen die gaan roepen dat dit niet thuis hoort op een scheer-forum etc.

[marco]

oooohhhh....

Nou, daarvoor is ook dit subforum toch, om andere dingen te bespreken.

Succes met de juiste vertaling vinden iig.

[Marcel]

Maak je geen zorgen, als je het er in dit subforum niet over kunt hebben (binnen fatsoenlijke grenzen, netiquette etc), weet ik het ook niet

Oh ja, mijn Frans zuigt, dus helpen kan ik je helaas niet.

[Snuff]

Onze nederlagen bewijzen niks,

Afgezien van het feit dat we slechts met weinig waren,

Om te vechten tegen de schande,

En wij vragen dat zij die ons gadeslaan,

Diegenen zijn die zich moeten schamen,

Omdat ze niks ondernomen hebben

[iwan073]

Ik heb Frans gisteren nog gesproken

[Snowmiss]

Onze nederlagen bewijzen niks,

Afgezien van het feit dat we slechts met weinig waren,

Om te vechten tegen de schande,

En wij vragen dat zij die ons gadeslaan,

Diegenen zijn die zich moeten schamen,

Omdat ze niks ondernomen hebben

 

@meemai: wie zingt dit?

[Puerco]

@meemai: wie zingt dit?

http://youtu.be/IN0ipvgYIZc

[Noxa]

Ik heb Frans gisteren nog gesproken

Kut ik moest lachen.

[iwan073]

Ik heb Frans gisteren nog gesproken

Kut ik moest lachen.

Deed het pijn?

[meemai]

Onze nederlagen bewijzen niks,

Afgezien van het feit dat we slechts met weinig waren,

Om te vechten tegen de schande,

En wij vragen dat zij die ons gadeslaan,

Diegenen zijn die zich moeten schamen,

Omdat ze niks ondernomen hebben

 

Tussen tak! (duizendmaal danks in de Noorse taal geloof ik.)

 

Onze nederlagen bewijzen niks,

Afgezien van het feit dat we slechts met weinig waren,

Om te vechten tegen de schande,

En wij vragen dat zij die ons gadeslaan,

Diegenen zijn die zich moeten schamen,

Omdat ze niks ondernomen hebben

 

@meemai: wie zingt dit?

 

De link van Puerco dat liedje is hem. Het is eigenlijk een twee-mans band, de zanger doet teksten etc, en dan nog een tweede man die vaak het technische doet. Hoewel het kan zijn dat de zanger nu weer alleen is. Want ik weet dat de band een tijdje opgeheven was, vanwege persoonlijke omstandigheden van de zanger...

 

Maar goed het is een band uit Luxemburg dus ze implementeren ook veel verschillende talen, ze zingen vaak in Engels. Maar vaak komen Duitse, Franse Italiaanse of soms zelfs nog een andere taal doorheen.

 

Hij komt ook met vele thema's hij heeft zeker 4 albums geweid aan verbannen zijn uit je thuisland. Omdat zijn overgroot vader of een nog verdere vader uit Spanje is verbannen. Het gaat ook over revolutie en de strijd tegen het facisme.

 

Je moet er van houden dat soort muziek maar ik ben er weg van.