Jump to content

BOETSEERSTOF


merwtje

Recommended Posts

"Boetseerstof" zul je nu denken? Wat is dat nu weer? Deze term kwam ik tegen op de omdoos (is dat de juiste vertaling van de outer shipper?) van een mooie oude scheerset van Gibbs. Deze onderneming was volgens de tekst op het doosje gevestigd in Brussel. Franstalig dus. BOETSEERSTOFDOOS staat er op de Nederlandstalige kant van dit ZEKERHEIDSCHEERMES (Let op: één S) als vertaling van ÉTUI BAKELITE.

 

Bij boetseren denken wij Hollanders toch eerder aan het modelleren van iets dat kneedbaar is zoals klei. Bakeliet is een echt hard materiaal dat bij toepaste kracht zal breken, eerder dan buigen of anderszins meegeven. Hoe onze zuiderburen dan bij deze vertaling zijn gekomen blijft mij onduidelijk. Toch hebben ze bakelite vertaald in boetseerstof. Ik heb geen idee hoe het productieproces eruit ziet en of het halffabrikaat op enigerlei moment boetseerbaar is.

 

In ieder geval wordt scheren met Gibbs een pretje :)

 

Franse%20krabbers%20006_zpsqiqmbyco.jpg

Franse%20krabbers%20007_zpsngw6ldpj.jpg

Franse%20krabbers%20008_zpsxc8lbcdw.jpg

Link to comment
Share on other sites

Die enkele "s" bij zekerheidscheermes was me nog niet opgevallen. Ook erg mooi, net als het "Model 2 sneden" voor double edge.

Gister nog een krabber in boetseerstofdoos ontvangen trouwens.

Dank voor de foto's, hier kan ik van genieten.

Link to comment
Share on other sites

Verdorie, kom ik die krabber hier ook weer tegen :-). Een tijd geleden stond er een te koop op Ebay, die heb ik toen laten lopen omdat er naar ik begreep geen standaard DE mesjes in passen. Het kartonnetje met de tekst "boetseerstofdoosje" zat er niet bij, die zou ik zeker hebben onthouden. Mooi Merwtje!

Link to comment
Share on other sites

Verdorie, kom ik die krabber hier ook weer tegen :-). Een tijd geleden stond er een te koop op Ebay, die heb ik toen laten lopen omdat er naar ik begreep geen standaard DE mesjes in passen. Het kartonnetje met de tekst "boetseerstofdoosje" zat er niet bij, die zou ik zeker hebben onthouden. Mooi Merwtje!

 

Dank je! Ik heb net nog even gecontroleerd maar door aan de kopse kanten van het standaard mesje 1,5 - 2mm af te knippen is het zo voor elkaar. Scheren maar. En als je toch nog interesse zou hebben, ze staan op MP.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.